Tham Bôi Mạc Vấn

Lang Nhã

Bán dạ tam bôi tửu⁣ Bình minh sổ trản trà⁣ Nhất cử tường thiên hạ⁣ Ung dung tất thế gia.⁣ ⁣ ⁣ Dịch nghĩa: ⁣ Đêm đến ba chung rượu⁣ Bình minh một chén trà⁣ Nhấc tay đã biết rõ việc trong thiên hạ⁣ Ung dung như vậy chỉ có người thế gia.⁣ ⁣ ⁣ Chú thích của tác giả: ⁣ Bôi là chung nhỏ uống trà/rượu.⁣ Mạc vấn tức là không hỏi đến.⁣ Tham trong tham luyến có thể hiểu là yêu thích không rời.⁣ Nghĩa của tựa đề là chỉ yêu thích việc uống trà/rượu chứ không hỏi/ màng đến việc khác.

Đăng trên @thobuon ngày 27/10/2021